新しいGoogle翻訳(GNMT)を自分でも検証してみた
2016年11月にひっそりとアップデートされたGoogle翻訳（日英・英日）の精度がすごいと話題になっています。
新翻訳システムは9月末に発表（関連記事）。原文全体を読み込み、1つのユニットとして翻訳し出力する仕組みで、既存のフレーズベースの機械翻訳技術（PBMT）と比較して、翻訳エラーが55～85％減少したと同社は説明していました。
新しく導入された技術はGoogle Neural Machine Translation system (GNMT)と呼ばれ、ディープラーニング（正確にはRNN）を用いた機械翻訳です。具体的には、英語ですが下記記事で説明されています：
続きを読む私論：「失われた秋祭り」としてのハロウィン
ハロウィンについて思いついたことがあったのでメモ。
時間が取れなかったので裏付けや考察が不足しています。あらかじめご了承ください。
仮説
この記事では、下記の仮説を立てて、それに対して大ざっぱな議論をしていきます。
「2010年代の日本におけるハロウィンの流行は、地方で伝統的に行われてきた秋祭りの、都市における代替である」
（ただし、この仮説の検証自体はしません。その土台となる「日本においてハロウィンが流行しつつある」というデータのみ出しておき、その後は私の想像上の話をします。なので、かなり大ざっぱな議論であることに注意してください。）
続きを読む【はてなブログ】レスポンシブ対応でiPhone上の文字サイズが異様に小さいときの対応
本日、下記リンクの通り、ブログデザインをリニューアルしました。
ところが、自分が使っていたiPhone SEで表示すると文字サイズが異様に小さいという問題がありました（上記画像を参照）。
なので、原因を調査し、設定を修正しました。
続きを読む短信：ブログのデザインをリニューアルしました
長らく「ブログのリニューアルをやるやる詐欺」状態で先延ばししてたんですが、ようやく基本のデザインが完成しました。
まだやりかけの作業とかやりたい施策があるので、しばらくリニューアル期間が続くとおもいますが、ひとまず「リリース」という形にしました。
続きを読む【確定申告】電子帳簿保存法について調べてみた（2016年10月時点）
（写真は本文と関係ありません。なんとなく「電子」で「保存」っぽいので……）
※ この記事の対象読者は「個人事業主」かつ「青色申告をしようとする人」です。
- 「確定申告の必要が無い方」「白色申告をしようとする方」は読む必要がありません。
- 「自分は確定申告が必要かどうか分からない」という方は、下記を参考にしてください：
私は個人事業主（青色事業者）なので、年を明けると確定申告をする必要があります。
去年の確定申告で「電子帳簿保存法」というのを小耳に挟み、すこしググったのですが分からずじまいでしばらく放置していました。
今日、ふと思いたって税務署に電話して質問し、その後追加で色々調べて「電子帳簿保存法に基づく書類の電子保存」が分かってきたので、まとめておきます。
続きを読む「科学的＝まずは自分の体で試して確認する」は誤謬である→「科学的」とは何か？
これについてはてブしようとしたけど、文字数足りなかったのでメモ。
続きを読む
